Транскрибация интервью

Русский и английский, файлы до 1 ГБ. Три записи в месяц без оплаты.

mp3, m4a, mp4, mov и другие Выбрать файл

Без пароля и карты: вход по коду из письма.

Подойдут
интервью, кастдевы, беседы с респондентами
Участники
реплики интервьюера и респондента разделены
Длина записи
до 60 минут бесплатно, до 2 часов из пакета
Срок
обычно 10⁠–⁠20 минут
На выходе
нумерованные реплики, таймкоды, сводка, PDF, DOCX

Транскрибация интервью: кто спросил, кто ответил и на какой минуте

Загрузите запись интервью, кастдева или исследовательской беседы. Через 10–20 минут Якубашка вернёт дословный текст, где реплики интервьюера и респондента разделены и пронумерованы, у каждой есть таймкод, а паузы и смех отмечены в скобках. Цитату в отчёте можно сослать на номер реплики и за секунды переслушать по времени. Три записи до 60 минут в месяц расшифровываются бесплатно.

Почему в расшифровке интервью важны роли и таймкоды

С текстом интервью потом работают по кускам: выписывают цитаты, сравнивают ответы разных людей, показывают заказчику, откуда взялся вывод. Если вопрос интервьюера слился с ответом респондента, цитата становится непригодной. Если у реплики нет времени, проверить её по звуку можно только перемоткой наугад.

Поэтому Якубашка делает из записи таблицу: номер реплики, кто говорит, время начала и конца, текст. Междометия и оговорки остаются как есть, значимые паузы, смех и неразборчивые места помечены в квадратных скобках.

Как записать интервью, чтобы текст получился чище

  • Вживую: положите телефон или диктофон между собеседниками, ближе к респонденту, если он говорит тише. Подальше от кофемашины и открытого окна.
  • Онлайн: включите локальную запись на компьютер. Как это сделать и какой файл потом брать, мы разобрали для Zoom и для Телемоста.
  • По телефону на громкой связи: оба голоса идут через один динамик, и роли путаются чаще. Говорите по очереди и после расшифровки внимательнее проверьте подписи.
  • Длинную запись заранее не режьте, если она укладывается в два часа: Якубашка сам поделит её на части и сведёт голоса по всей записи.

Как Якубашка подписывает интервьюера и респондента

В интервью двоих Якубашка сам подписывает реплики «Участник 1» и «Участник 2». Кто из них интервьюер, видно по вопросам; если удобнее, чтобы интервьюер стоял первым, подписи меняются местами одной кнопкой. Если на записи три голоса и больше, например два респондента, Якубашка спросит, кто есть кто: каждому голосу вы даёте роль и при желании имя.

  • Если подписи перепутаны по всему тексту, их можно поменять местами одной кнопкой.
  • Если ошибка в одной реплике, роль меняется в один клик.
  • Если в одной строке слиплись вопрос и ответ, строку можно разделить по месту смены голоса, а разорванную реплику склеить.

Как работать с текстом интервью дальше

  • Цитируйте с номером реплики и таймкодом: «реплика 15, 21.25». Читатель отчёта найдёт место в тексте, а вы за секунды переслушаете его в записи.
  • Выписку цитат по темам удобно делать в DOCX: реплики там подписаны по ролям, таймкод стоит при каждой смене говорящего.
  • Сводка с типом записи «Встреча, звонок, интервью» собирает темы разговора и открытые вопросы, у каждого пункта номер реплики. Это опора для заметок, а не готовые выводы исследования.
  • Кодировать интервью и искать закономерности между несколькими интервью Якубашка не умеет. Это остаётся работой исследователя.

Пример: фрагмент интервью с репетитором

IAKUBANCOACHING ACADEMY

РасшифровкаТранскрибатор Якубашка

Пример: фрагмент интервью с репетитором
РепликаТекст
14. Участник 121.10–21.24Вы сказали, что после урока записываете домашнее задание. Где именно?
15. Участник 221.25–22.06В заметках на телефоне. [пауза 2 сек] Раньше в тетради, но тетрадь вечно оставалась дома. Ученик потом пишет: «а что задано?», и я ищу.
16. Участник 122.07–22.15Сколько времени в неделю на это уходит?
17. Участник 222.16–22.48Час, наверное. [смех] Если честно считать, то больше. Особенно в мае, перед экзаменами.
Пример вымышленный, придуман для этой страницы. В интервью двоих реплики подписаны «Участник 1» и «Участник 2».
Как такая расшифровка выглядит в PDF

Сколько стоит

Все тарифы
  • Старт

    0 ₽

    3 расшифровки каждый месяц, после регистрации по почте

  • 10 расшифровок

    1 000 ₽ / 12 €

    пакет на 12 месяцев, 100 ₽ за расшифровку

  • 30 расшифровок

    2 500 ₽ / 29 €

    пакет на 12 месяцев, 83 ₽ за расшифровку

Частые вопросы

Сколько стоит расшифровка часового интервью?

Интервью до 60 минут входит в три бесплатные расшифровки месяца. Длиннее, до двух часов, расшифровывается из пакета: 10 расшифровок за 1 000 ₽ или 12 €, 30 расшифровок за 2 500 ₽ или 29 €. Одна запись считается одной расшифровкой, поэтому полуторачасовое интервью из пакета на 30 стоит 83 ₽, а час двухчасового обходится примерно в 42 ₽.

Можно ли расшифровать фокус-группу?

Можно, но лучше всего Якубашка справляется с разговором двух-трёх человек. На фокус-группе из шести-восьми участников, где люди перебивают друг друга, часть подписей придётся поправить вручную.

Что делать, если интервью длиннее двух часов?

Разделите запись на части до двух часов и загрузите каждую отдельно. Режьте в паузе, чтобы не разорвать реплику. Каждая часть считается одной расшифровкой.

Подходит ли Якубашка для интервью на английском?

Да, Якубашка работает с русским и английским, язык выбираете при загрузке. Если в одном интервью говорят на двух языках, выберите тот, на котором звучит большая часть разговора.

Можно ли получить литературную расшифровку, а не дословную?

Нет, Якубашка делает дословный текст: оговорки, повторы и междометия остаются. Литературную версию для публикации собирают уже по нему, и номера реплик помогают не потерять, кто что сказал.

Подойдёт ли расшифровка для научного исследования?

Как черновой транскрипт подойдёт: реплики пронумерованы, есть таймкоды и пометки пауз. Цифру точности мы не называем, поэтому перед анализом сверьте спорные места по записи. Требования вашей этической комиссии к согласию и хранению данных Якубашка не проверяет.

Три расшифровки в месяц бесплатно

Обычно готово через 10–20 минут. Три записи в месяц без оплаты.

Расшифровать бесплатно

Ещё о транскрибации

Кто сделал Якубашку

Транскрибатор вырос из академии коучинга

Якубашку сделали в Iakuban Coaching Academy. У академии две аккредитованные ICF программы обучения коучей: уровня Level 1 и уровня Level 2. Студенты сдают менторам записи своих сессий, и транскрибатор мы сначала сделали для них, а потом открыли всем. Если хотите попробовать коучинг сами, приходите на тренинг «Коучинг для жизни и бизнеса».

Узнать о тренинге